NochNoch.com

貝多芬第五交響樂與粵語流行歌曲

|

謹以此博文獻給我的一位讀者P——謝謝你的建議!

我7歲開始學彈鋼琴。邦邦邦…小時候我和家人在澳大利亞生活,在澳洲野跑了幾年後回到香港的教育體制中時,我不得不開始規範地學習彈鋼琴、參加考試和理論。

我學了貝多芬第五交響樂——當當當噹!當當當噹!!!!!

為了通過考試,我要無休止地彈奏練習,而那些考試對我來說卻是一點也不重要,這讓我恨透了貝多芬。因為同樣的原因我也恨過莫紮特、巴赫、舒曼、肖邦(額!),漢德爾、舒伯特、瓦格納…我只能容忍門德爾松和德彪西幾分鐘。

像往常一樣我想要和別人不同,我改學了爵士樂。我試著學習即興的爵士樂,結果卻發現這個不是能學會的——你得有足夠好的耳音。我沒有。所以我滿足於聽各種音樂專輯,只要不是古典樂或是歌劇就好!

幾個月以前,我在我的一個談話活動中遇到了P。他讀過我的博客,是來聽我講更多東西的,我感到非常榮幸。那個晚上我們沒能做很多的交流,但後來我們通過電子郵件保持溝通,甚至在他離開北京之後也是如此。P在一封電郵中建議我聽聽貝多芬第五交響樂,以便從中得到靈感和鼓勵。

起初我想:這曲子從頭到尾譜子我都背得下,我才不聽呢,除非讓我去死!

一月中旬,我又陷入了情緒不佳的狀態,在公寓裏拖地板。我讓Timmie把熊熊屋的床墊拿出來放在客廳,又把所有的熊熊都抱出來。我在客廳住了兩夜,除了衛生間哪兒也不想去。我覺得自己又陷入了雪崩似的黑暗中。

我決定整理一下我的CD。整理東西會滿足我的強迫性欲望並讓我鎮靜下來。我看到了那僅有的幾張古典樂CD。啊!貝多芬,那個或瞎或聾的瘋子天才老兄!

想到P的建議,我被心中的某個魔鬼推著將那張CD放到了CD機中。

當當當噹!當當當噹!!!!當當當……我坐著把那曲子完整聽了下來,竟然沒有睡著。

音樂放完了我還在出神。我起身打開裝CD的抽屜,把一張DVD放到播放器裏。那是流行粵語歌手鄭秀文的DVD。她曾經抑鬱過一段時間,在那段痛苦的掙扎之後破繭重生了。這是她在休息兩年後開的個人演唱會的專輯。

我隨著那些歌搖擺起來並跟著哼唱。然後我開始在床墊上跳起來,和自己跳舞。我的小狗竹子開始顯得緊張害怕,躲到了熊熊們後面。

我唱跑了調兒,我總是會跑調。我邊跳邊在空中揮動胳膊,一點也不靈巧。熊熊們向上看著我,對著我笑。我想起很多人問我為什麼那麼孩子氣,還在玩毛絨玩具時的樣子。

誰在乎啊?

我不再受那些重複不斷的思緒纏繞,我感到有活力了,我是我自己!

我就是我。為什麼要在乎別人的評價,為什麼要因為別人說了什麼或沒做什麼而不開心呢?

要有勇氣做自己。這是我從貝多芬那裏得到的靈感。

翻譯:楊征

about Noch Noch

Enoch Li, (pen name: Noch Noch) was born and raised in Hong Kong and Australia. She has also studied / worked / lived in the US, France, UK, Japan, The Netherlands, China, and has travelled to more than 40 countries. She loves travelling and her curiosity in foreign cultures and languages has led her to enjoy her life as an international executive in the banking & finance industry. However, she was forced to take time off work in 2010 due to her illnesses and after spending time in recovery, cooking, practising Chinese calligraphy, reading and writing – in short, learning to take care of herself and letting out the residual work stress, she has transitioned into a Social Entrepreneur and founded BEARAPY to help corporates make workplaces mentally healthy, and support executives to become more resilient.