NochNoch.com

代代木公園——我脆弱的存在

|

離開東京的日子定在了2009年的6月初。那一年的春天我最後一次盡情享受了賞花時節。

日語的hana是“花”的意思,mi的意思是“觀賞”。這是一個受人尊崇的兩周節日,用於欣賞日本久負盛名的櫻花,欣賞它獨特而短暫的美麗。櫻花的花期每年只有幾周長,日本觀察團會從一月開始進行精准的花期預測,精確到春天降臨的幾個月內,日本的哪一地區會在哪一天欣賞到這些轉瞬即逝的美麗花朵。

這一節日的傳統是和朋友們聚到公園,帶上很多的酒和壽司便當在含苞欲放的花朵下享用。由於那可能是我在那段時期內最後一次享受櫻花時節,我就盡可能多地參加了這種賞花野餐。當我躺在野餐墊上,呼吸著新鮮的春風,和朋友們歡笑時,一種不可思議的悲傷包圍了我。櫻花樹好像揮動著它們交錯的枝條警告我:要存好周圍的歡笑,珍惜和朋友們在一起無憂無慮的時光。為我所不知的是,會有那麼一段時間,幾個月裏我不會看到任何人。

當然,我沒有注意到那些擁有短暫生命的櫻花召喚式的鄭重提醒——沒有什麼是永恆的。我不可能是一個永遠充滿活力、堅不可摧、無所不能的年輕人。頭疼越來越經常出現,胃痛還沒消退。我的大部分週末被疲倦佔據。但是我因為太忙而沒有注意到那些跡象。我的思緒都被從東京搬到北京的變動佔據了。我曾經是無敵的。

但我對於在幾周後的變動感到焦慮。東京對我來說充滿了歡樂和友誼。我二十多歲的中間部分用於努力工作,盡情玩樂。我想像不到沒有三年來在日本營建的熟悉環境,生活會變成什麼樣子。我的職業還會像預計中那樣發展嗎?我還會進入哈佛商業學校嗎?重新定位以後我和Timmie還會在一起嗎?

我和那群喧鬧的外國朋友一起沖著照相機做鬼臉的時候感到一種奇怪的懷舊情緒。我用梅酒把自己灌醉,那是我最喜歡的青梅酒,在人群中輕快地穿來穿去,從中午一直到太陽下山,在花蔭下麵,把將警告輕聲送入我耳朵裏那些散落的花瓣拂到一邊。

翻譯:楊征

about Noch Noch

Enoch Li, (pen name: Noch Noch) was born and raised in Hong Kong and Australia. She has also studied / worked / lived in the US, France, UK, Japan, The Netherlands, China, and has travelled to more than 40 countries. She loves travelling and her curiosity in foreign cultures and languages has led her to enjoy her life as an international executive in the banking & finance industry. However, she was forced to take time off work in 2010 due to her illnesses and after spending time in recovery, cooking, practising Chinese calligraphy, reading and writing – in short, learning to take care of herself and letting out the residual work stress, she has transitioned into a Social Entrepreneur and founded BEARAPY to help corporates make workplaces mentally healthy, and support executives to become more resilient.