NochNoch.com

忙忙碌碌:電梯現象

|

我曾在某處讀過這個標題,這個每天都會看到的現象引起了我的共鳴,我不禁笑了。如果你仔細觀察電梯,你會注意到通常情況下,“關門”的按鈕會比“開門”的按鈕褪色得厲害嗎?那麼讓我們假設一條邏輯推論:“關門”鈕比“開門”鈕使用的次數更多。這是為什麼呢?
當然,我們每個人都經歷過,當我們走進電梯,按下了自己要去的樓層按鈕,電梯門還仍然開著,所以我們就下意識地狂按關門按鈕,直到電梯關上門,開始運作,把我們送到我們想到達的樓層。

還有的時候,當我們看見電梯外有人正匆匆忙忙跑過來,試圖在電梯門關上之前擠進電梯,可是我們又再次按下了“關門”,不想多浪費一秒等那個人擠上電梯。當目標達成時,我們就會暗自竊喜。罪惡感隨之而生。

我們為什麼要那麼匆忙呢?節省下關電梯門那麼一點點的時間,對我們的生活會有什麼大改變麼?

我很懷疑我們真的就那麼忙,以至於等別人一小會兒的工夫都沒有嗎?這讓我想到了2月份我朋友發給我的《紐約時代》上的一篇文章,這篇文章是關於我們平時總是忙忙碌碌的,一旦不工作了,是否就能真正增加我們所擁有的空餘時間呢。答案很明顯就是不,如果我們不用匆忙地趕去上班,我們就會忙碌於其他事情。

 

 

這樣會讓我們感覺到自己發揮著作用,總有人需要我們嗎?任務單上面究竟有什麼事情那麼重要,讓我們不可以放慢速度,稍微等別人一會兒呢?

我們自己給自己負荷了太多事情,會議,約會,社會媒體更新的消息,以及等等諸如此類的東西。我們因擁有空閑時間而感到罪惡。

只要嘗試按一次“開門”按鈕,這個舉動真的會讓你感覺更好,更能把握自己的生活,並且會有一種很棒的安撫效果。

抽出時間嗅嗅路邊的花朵吧。

 


 

翻譯:賈冬玲

 

about Noch Noch

Enoch Li, (pen name: Noch Noch) was born and raised in Hong Kong and Australia. She has also studied / worked / lived in the US, France, UK, Japan, The Netherlands, China, and has travelled to more than 40 countries. She loves travelling and her curiosity in foreign cultures and languages has led her to enjoy her life as an international executive in the banking & finance industry. However, she was forced to take time off work in 2010 due to her illnesses and after spending time in recovery, cooking, practising Chinese calligraphy, reading and writing – in short, learning to take care of herself and letting out the residual work stress, she has transitioned into a Social Entrepreneur and founded BEARAPY to help corporates make workplaces mentally healthy, and support executives to become more resilient.