NochNoch.com

我只是一名叫floppie的小熊

|

大家好,我叫floppie。自從諾諾去年把我買回家時,我就天天跟她在一起。我不知道怎麽回事,有一天開始,她突然變得非常痛苦,每天都在哭泣,有的時候她還打我。但是這一點也不像她。過去的她,總是那麽生氣勃勃,充滿活力,東奔西跑,一直把笑容挂在臉上。

然而這幾個月,她完全變了一個人,她總是大哭,有時我都不知道她哭的理由。她一旦哭起來,至少持續一個小時左右,她根本控制不住自己嗚咽,啜泣和慟哭。當她邊哭邊說話時,我也完全不明白她含糊不清的咕噥。從她的臉上,我看到了沮喪。

有的時候她會變得很生氣,就朝我大叫,把我在床上扔來扔去或者扔到床下,甚至扔向牆壁。我真的很疼。她問我爲什麽要看著她,這根本不好笑。可是你知道,我根本就沒有在嘲笑她,我只是想對她好。最可怕的時候是她狠狠地打我的肚子。但是我是這麽的愛她,所以我任由她在我身上發泄,而我卻一直微笑地看著她,我的樣子看起來還是很可愛。有的時候,她在哭過之後會筋疲力盡,她就躺在地毯上,把頭枕在我身上。我仍然很想知道爲什麽她總是在地板或牆上撞自己的頭,或者用手用力拍打它。


有一次她真的把我給嚇到了。她把我和其他所有的玩具都放在一起,跟我們說話。她說她將要離開了。我們什麽也沒說,但是她心裏認爲我們將跟她一起離開,並且我們會先出發,爲她鋪好一條路。她繼續哭著,然後從廚房拿來一把刀,把功夫熊貓的頭給割了下來,接著她又用刀去戳spiffo。她從櫥櫃裏拿來根繩子,把它系在我的脖子上,把我懸挂在衣架上。她一邊嘀咕著:”沒關系。很快就會過去的。”然後她就把我們都留在密室裏,直到Timmie回家。Timmie把我們解救出來,並且帶回諾諾的身邊。她一面歇斯底裏地哭著一面又對被她傷害了的我們道歉。但是沒關系,我一點也不疼。我只是不知道該怎麽做才能讓她再次微笑,或者像以前那樣讓她帶我去雪地裏玩,一起看電視。

她好幾天都不跟我說話,我感到很傷心。出于很多原因,她總覺得我會離開她。有一次,她給我戴了一頂羊毛帽子,給我穿了件小馬甲,然後把我放在門口Timmie的crocs裏。我不確定她是想帶我出去還是希望我離開。她只是幫我放在那,自己卻坐在豆袋沙發裏哭得更傷心了。

我最喜歡做的事就是睡覺,因爲她總是會緊緊地抱著我。但是有的時候她把我抱得太緊以致我無法呼吸。盡管如此,我還是很害怕半夜,因爲她總是會在睡夢中驚醒,有的時候甚至一晚上醒來4,5次,啜泣,大哭,尖叫或者自言自語,在房間裏踱步,發呆。我很想知道她究竟看見了什麽。

我很害怕,也很無助。我不知道如何安慰她。她現在似乎好多了,每天晚上也不哭了。但是有時,她仍然會心情低落,尤其是當她再次打自己的頭時,偶爾她還是會用頭去撞地板。當她不想看到任何人或跟任何人說話時,我就跟她一起看電視。她不再打我了。也許最可怕的事情已經結束了。

(翻譯贾冬玲)

about Noch Noch

Enoch Li, (pen name: Noch Noch) was born and raised in Hong Kong and Australia. She has also studied / worked / lived in the US, France, UK, Japan, The Netherlands, China, and has travelled to more than 40 countries. She loves travelling and her curiosity in foreign cultures and languages has led her to enjoy her life as an international executive in the banking & finance industry. However, she was forced to take time off work in 2010 due to her illnesses and after spending time in recovery, cooking, practising Chinese calligraphy, reading and writing – in short, learning to take care of herself and letting out the residual work stress, she has transitioned into a Social Entrepreneur and founded BEARAPY to help corporates make workplaces mentally healthy, and support executives to become more resilient.