NochNoch.com

再一次寫詩

|

我曾經寫過詩。我不是羅伯特·弗羅斯特,但是我在閒暇時間寫了很多詩歌,用拼湊起來的單詞和短語,表達我在青少年時期的憂鬱與煩惱。

1998年的夏天,我在美國參加了為期8周的大學預科班。這是我第一次完全獨立生活。我想參加基礎寫作的課程來學習更多關於寫詩的知識。但是我的老師,父母和任何一位長輩的意見都是——寫詩沒有用,選別的課吧。

我很不情願地妥協了,選擇了社會倫理方面的寫作課程。這就是大家所謂實用的課程。這項課程能夠幫助提升你的分析問題的思維,對你在法律方面的學習也很有幫助。我點頭,但是心裡卻燃著怒火,我難道連花8周的時間學我想學的東西都不行嗎?!我已經花了兩年的時間去學充滿可笑符號的微積分,還有什麼當小車相撞時產生的速度和動力那些亂七八糟的理論了。(那個時候香港的教育要求我們在15歲時,必須理科和文科二者擇一;選擇理科是未來學醫的基本條件,這也是在香港最被看好的職業。)

how depression can stimulate creativity

從那時起,我就不再寫詩。這是將近12年前的事情了。直到上周,一次偶然的機會,我在Twitter上看到Farnoosh關於如何提升自己的微博。她是一個名為“多彩的生活”勵志網站的站主,——自從我得了抑鬱症以後,我就一直過著別人替我安排好的生活,直到最近,我才慢慢開始參與一些討論。Farnoosh 為那些想提升自我,工作和事業的人們特地創建了一頁,並邀請我們在上面寫下我們的故事。當我點擊進入鏈接時,心中頓時充滿了懷戀的感覺。

有一些事情是無法解釋的。也許是上天給我的指示,在我繼續著痊癒和自我治療的旅途中,提醒著我內心真正的自己。或許這只是巧合。或許這是命運,天意,抑或是其他。

我們如何定義它並不重要。突然,我想在那一頁上寫首小詩,甚至不用仔細地思考,“我要寫一首詩。”

我閉上了眼睛。在鍵盤上敲打。停頓。繼續敲打。睜開雙眼。我看見一首詩出現在眼前的小白框裡:

 

從前是銀行家

現在是流浪者

到處浪遊著

 

壓抑

抑鬱

全部湧向我

 

康復

痊癒

在我的小空間裡

 

寫作

創作

找到屬我的位置

 

與抑鬱症

勇敢作鬥爭

為的是讓自己解脫

 

平衡

自知

只要做我自己

 

確切來說,這不是一首十四行詩,因為它完全不押韻。不過沒關係。我笑了,顯然是對自己的作品很滿意。我把它稱為一首詩。

我非常感動,幾乎哭了出來。12年了,我沒有寫過一首詩。

但是今天,我又開始寫詩了,為了自己,而不是為了其他人。

謝謝你,Farnoosh,謝謝你,抑鬱症,謝謝你,上帝,不論這世上還有什麼阻力,我都不怕了。

這些只是我的想法,我也希望聽聽您的意見,請在下面給我留言。另外如果您喜歡我的博客,請與朋友分享,也能幫我的博客成長。謝謝!

 

 

翻譯:賈冬玲

about Noch Noch

Enoch Li, (pen name: Noch Noch) was born and raised in Hong Kong and Australia. She has also studied / worked / lived in the US, France, UK, Japan, The Netherlands, China, and has travelled to more than 40 countries. She loves travelling and her curiosity in foreign cultures and languages has led her to enjoy her life as an international executive in the banking & finance industry. However, she was forced to take time off work in 2010 due to her illnesses and after spending time in recovery, cooking, practising Chinese calligraphy, reading and writing – in short, learning to take care of herself and letting out the residual work stress, she has transitioned into a Social Entrepreneur and founded BEARAPY to help corporates make workplaces mentally healthy, and support executives to become more resilient.